هل تظن أن "شرم برم وترللي" مجرد كلام عامي؟ تعال نكشف أصل هذا البيت العجيب!




 ✍هل تظن أن "شرم برم وترللي" مجرد كلام عامي؟

تعال نكشف أصل هذا البيت العجيب!


✍يتردد كثيرًا على ألسنة الناس:


"إذا لم تكن لي والزمان شرم برم...

فلا خير فيك والزمان ترللي"


♦️♦️يظن البعض أنه من العامية أو من الأمثال الشعبية، لكن الحقيقة أنه بيت فصيح من الشعر العربي القديم!

وأصله الصحيح هو:


🌹"إذا لم تكن لي والزمانُ شرٌّ مبرمٌ...

فلا خير فيكم والزمانُ تراءى لي"


✍هذا البيت ورد في كتاب:

"المستطرف في كل فن مستظرف"

للعالم الأديب شهاب الدين الأبشيهي (توفي سنة 850 هـ).


---


شرح البيت:


يقول الشاعر:

إن لم تكن بجانبي حين تشتدّ الأزمات،

فلا حاجة لي بك حين تبتسم لي الدنيا وتلين!


♦️♦️"شر مبرم": أي شرٌّ مؤكد ومحكم لا مفر منه

♦️"تراءى لي": أي ظهر لي وتيسّر وانكشف


♦️♦️أما تحوّلها العامي إلى:

"شرم برم" و"ترللي"

فهو مجرد تخفيف وتلخيص، اعتاده الناس في الحديث الدارج.


---


🔴رسالة هذا البيت؟

الوفاء الحقيقي يظهر وقت الشدة،

أما من لا يكون معك إلا في الرخاء، فلا يُعوَّل عليه!

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

هاظا أني معاه إن هج بهج , وإن حج بحج . الجمل والحصيني قصة طريفة تحاكي الواقع

صورة
 هاظا أني معاه إن هج بهج , وإن حج بحج . الجمل والحصيني قصة طريفة تحاكي الواقع حج أم هج ؟ يُحكى أن حصيني أراد أن يتسلى مع جمل بارك على الأرض . فقام بربط ذيله بذيل الجمل دون أن يشعر الجمل بذلك. وراح الحصيني يقترب من رأس الجمل ويعود خلفه مكرراً ذلك عدة مرات . تململ الجمل بعد أن تم استفزازه وبحركة مفاجأة وسريعة لرقبة الجمل الطويلة استطاع أن يكسر أطراف الحصيني الأمامية . وهنا لم يعد الحصيني يقوى على الحراك ليبقى قابعاً خلف الجمل وذيله لا زال مربوطاً بذيل الجمل . نهض الجمل وأثناء مسيره راح يحرك ذيله يمنةً ويسرةً والحصيني يتأرجح في الهواء لا حول له ولا قوة . الطريف بالأمر أنه كلما كان الحصيني يُسأل من قِبل المارة عن وجهته . كان يُجيب قائلاً : هاظا أني معاه إن هج بهج , وإن حج بحج . للعلم : الجمل كان في طريقه للحج . ٤ أنت، כנעאן מחאמיד، Sami Aslan Aslan وشخص آخر
قراءة المزيد

حج أم هج ؟ حكاية طريفة جدااا

صورة
  حج أم هج ؟ يُحكى أن حصيني أراد أن يتسلى مع جمل بارك على الأرض . فقام بربط ذيله بذيل الجمل دون أن يشعر الجمل بذلك. وراح الحصيني يقترب من رأس الجمل ويعود خلفه مكرراً ذلك عدة مرات . تململ الجمل بعد أن تم استفزازه وبحركة مفاجأة وسريعة لرقبة الجمل الطويلة استطاع أن يكسر أطراف الحصيني الأمامية . وهنا لم يعد الحصيني يقوى على الحراك ليبقى قابعاً خلف الجمل وذيله لا زال مربوطاً بذيل الجمل .  نهض الجمل وأثناء مسيره راح يحرك ذيله يمنةً ويسرةً والحصيني يتأرجح في الهواء لا حول له ولا قوة . الطريف بالأمر أنه كلما كان الحصيني يُسأل من قِبل المارة عن وجهته . كان يُجيب قائلاً : هاظا أني معاه إن هج بهج , وإن حج بحج . للعلم : الجمل كان في طريقه للحج .
قراءة المزيد

يقول الشاعر : يداوى فساد اللحم بالملح .. فكيف نداوي الملح إن فسد الملح

صورة
 يقول الشاعر : يداوى فساد اللحم بالملح .. فكيف نداوي الملح إن فسد الملح تزوج بدوي فتاة من قبيلته ذات حسن وأدب وأخلاق ودين ومضى عام على زواجه ، ونشبت بينه وبين أحد أبناء عمومته مشاجرة كبيرة ، فقتله ، ورحل مع زوجته بعيداً عن القرية كما تقتضيه الأعراف القبلية ، وتوجه الى ديار قبيله ثانيه ، وكان صاحبنا دائم الجلوس عند الشيخ في مجلسه مثله مثل رجال القبيلة للسمر وتدارس مختلف الأمور وفي احد الايام مر الشيخ من أمام بيت صاحبنا، وشاهد زوجته فسُحِر بجمالها ، واستولت على لبه وعقله ، وخطرت له فكره شيطانيه ، وهي أن يبعد الزوج عن البيت ، لينفرد بالزوجة ، ويقضي منها وطرا ً . فعاد إلى مجلسه ، وكان عامرا ً بالرجال ومن بينهم صاحبنا، فقال : ربعي !  علمت أن الديرة الفلانيه فيها ربيع ما مثله ! وأريد أن أرسل إليها أربعة رجال يرودونها، ويتأكدون من الربيع فيها ، واختار أربعة من الرجال ومن بينهم زوج المرأه الجميلة .  فسار الأربعة بكل طيب خاطر ، والمكان الذي ذكره يستغرق ثلاث أيام ذهاب الفرسان وإيابهم ، وعندما أرخى الليل سدوله وانتظر إلى أن تنام الناس ، سار إلى بيت جيرانه ...
قراءة المزيد